New data from Delta Dental highlights how dental care utilization among insured Americans has rebounded following the COVID-19 pandemic but also reveals several lasting shifts