Dentists, once labeled the workers who face the greatest coronavirus risk, have new information about how to protect themselves and their patients thanks to research