More than a third of adults over the age of 65 face potential difficulties in seeing their dentists or doctors via telemedicine, according to researchers