Those who report their health as ‘poor’ in deprived areas are in worse health than those who rate their condition similarly in affluent regions, analysis