Students in a new course piloted at Lehman College last fall learned firsthand what it’s like to be a working designer while building meaningful career