Last month Which? launched a campaign to ‘clean up dental costs’, with a lurid picture of a sweating patient being attacked by an ice-pick wielding